Если Вы хотите помочь с переводами и их оформлением, то Вы попали именно туда, куда нужно. На этом сайте представлено наибольшее количество полных переведённых глав по второму сезону. Мы стараемся делать наши релизы как можно более качественными и эстетичными. Если у вас достаточно свободного времени и желания для столь трудоёмкого и бескорыстного дела, то вы можете ознакомиться с информацией, приведенной ниже, и выбрать специализацию.
На данный момент необходимы специалист по колоризации, клинер, клинер-реставратор цветных сканов, рисовальщик звуков(примеры работы прилагаете).
Описание вакансий:
- Клинер - очистка и обработка сканов в графическом редакторе.
Требования: Владение Photoshop'ом на высоком уровне, аккуратность, ответственность.
- Корректор - вычитка переведённого текста, нормализация грамматики(исправление орфографических, пунктуационных, стилистических ошибок), сравнение вариантов перевода - оригинала [ин.яз] и русского текст-скрипта.
Требования: Грамотное знание обоих языков, внимательность, ответственность.
- Тайпсетер - компоновка текстовых элементов - нанесение текст-скрипта на сканы.
Требования: Владение Photoshop'ом, внимательность, ответственность.
- Специалист по колоризации - "раскрашивание" фрагментов манги, отдельных изображений.
Требования: Владение Photoshop'ом, чувство вкуса и стиля, художественные навыки, аккуратность, ответственность.
- Рисовальщик звуков - перерисовка-русификация звуков, согласно оригинальному японскому варианту. Т.е. нарисованные вами переведённые звуки должны быть максимально похожими на оригинальные японские.
Требования: Владение графическим редактором, художественные навыки, ответственность.
- Клинер-реставратор цветных сканов - очистка цветных изображений с восстановлением фрагментов "вырезанных" текстом.
Требования: Владение графическим редактором, художественные навыки, тщательность и аккуратность работы, любовь и внимательность к деталям.
Общие положения:
- Манга переводится совершенно бесплатно и не предназначена для использования в коммерческих целях.
- Переводы опубликованы только для личного ознакомления.
- Запрещается их распространение и размещение на других порталах и сайтах.
- Если Вы указываете ссылку на наши переводы, то это должна быть непрямая ссылка: http://story707.ucoz.ru/pages/manga.htm
- Запрещается разглашения пароля от архивов.
Анкета - заявка:
- Ваше имя, ник на сайте.
- Возраст.
- Страна, город проживания.
- Желаемая должность.
- Возможные другие должности.
- Опыт работы. Скорость работы.
- Навыки.
- Образцы работ. (например, для тайпсетера/клинера: 2-3 готовые страницы манги в формате psd; для переводчика - мин.100слов перевода + оригинал в формате doc; для колориста/реставратора/рисовальщика звуков - несколько изображений "до" и "после")
E-mail: story707@ya.ru
|